Mapia a benal!

Als bedankje hadden we een T-shirt laten maken met ‘Mapia a benal’ erop. Letterlijk vertaald:  ’Goed echt’. Goed vertaald: Tof!, of ‘Really good!’ Maar eerst hebben we nog een ‘bedankt-lied’ gezongen voor ze, in het Maguindanao Met heel veel hulp van Samser, een liedje geschreven op de wijs van John Denver ‘Country Road’. De titel van het liedje was ook ‘Mapia a benal!’.

Ons team vond het erg gaaf! En dat vonden wij weer gaaf! Leuk om te zien dat we op die manier hun taal/manier om ‘dank-je-wel’ te zeggen hebben gevonden. Leuk detail: toen we net de T-shirts hadden gegeven, zei een van de jongens ietwat teleurgesteld: ‘ah… mana su sacko’… Of te wel : ‘Aij, dit is net een rijstzak!’. Oeps… we hadden Medium-size gekocht, maar iedereen bleek small/xtra-small te hebben. Dom! Nu klinkt het logisch, maar in de winkel in Davao leek Medium voor ons al klein . Nu kunnen we erom lachen en lopen de jongens met ietwat opgerolde shirts door het dorp. Mapia  a benal!

Bekijk hier onder het filmpje van het liedje. Een mooie indruk van onze vrienden en de cultuur. Je ziet dat terwijl wij een liedje zingen, er nogal volop gegeind wordt, gelachen en gespeeld. Misschien was dit in de eerste maand voor ons stom geweest: ‘hé, da’s toch onbeleefd! Er is iemand wat aan het zingen’. Ondertussen zijn we eraan gewend – gek genoeg. Dat is gewoon zoals het gaat – en een teken dat mensen zich op hun gemak voelen